O conhecido mafioso Gaetano Cesare evitou a prisão mais uma vez,
no que hoje se considera um erro da promotoria que duram oito semanas.
Já que ele é acusado de mais de 200 mortes.
Cesare passou apenas um dia atrás das grades.
O Sr. Eugene Gordon, a única testemunha que repetidamente pediu ao juiz,
que fosse afastado do caso, foi assassinado há algumas horas.
Teremos a oportunidade...
O JUSTICEIRO ZONA DE GUERRA
Tradução: Bozano e brunomay.
Revisão: Bozano e brunomay Sincronia: brunomay.
Ele foi baleado em meu jardim.
Meu querido e doce menino...
São os lamentos de uma cidadã,
indignada com a situação que ocorre.
Mas não há evidências de sabotagem e a testemunha chave está morta.
Quer que eu faça uma maquiagem em você?
Sabe Soap, o capitão devia ter enviado uns 30 ou 40 homens,
para forçar esse sujeito a sair, em vez de ficar aqui com você.
Ele pode aparecer esta noite.
Na realidade, tenho certeza de que ele aparecerá.
E o quê você vai fazer?
Eu vou prendê-lo.
Você me faz rir, Soap! Vamos dizer que consiga fazer isso.
Por que você faria?
Eles faz coisas com esses desgraçados que você só pode imaginar.
- Mantenha o seu nariz limpo. - Sim.
Sem problema, papai!
Sabe... Só vá com calma lá.
O quê eu posso fazer?
Causar um infarto no velho?
Cai for a.
Me dê um minuto.
Lidou perfeitamente com a situação da testemunha.
Não se preocupe, tio G.
Você parece bem...
Claro que não... Tenho que cagar numa bolsa, pelo amor de Deus.
Mas é como um truque, não?
Você está aqui para discutir um assunto particular.
Não olhe para os cachorros.
Sim, G, Cristu Bulat.
Ele é um doido maldito, não confio nele.
Cristu trará um carregamento, ele precisa de um porto seguro.
Deixei acertado que meu contato da alfândega, Simons,
esteja lá nessa noite,
e com os outros podemos fazer um acordo de 10 mil.
- Será fácil. - 10 milhões?
O quê esse Cristu está transportando?
Não sei.
Algum tipo de pacote biológico.
Um pacote biológico? Eu sabia!
Provavelmente ele vai aos laboratórios do Queens.
Cristu garantiu que isso deixará a cidade.
Não trabalhamos com esse tipo de coisa.
Caso você tenha perdido a memória, como o resto das suas funções vitais,
talvez deva se lembrar que quem faz os negócios sou eu.
- Não sou estúpido. - Estúpido?
Você é tão louco como o seu irmão, Loony Bin Jim.
Devia ter internado ambos.
Se você disser mais alguma coisa sobre meu irmão, eu juro que te...
Vai fazer o quê? Se fizer um só movimento, seu maldito louco...
Vamos nos acalmar, está bem?
Está havendo um banquete.
Então vão garotos, aproveitem.
Não comeremos com esse maldito velho, entendeu?
Pitts, me traga uma bebida.
Ei, o quê está acontecendo?
Quem foi o desgraçado?
Mas que merda?
Vamos!
Ok, vamos nos separar!
Não deveríamos esperar reforços?
Polícia, parado!
Escute, Billy Russoti está fugindo.
É um Rover prata.
Talvez você queira chegar ao cais primeiro.
Merda, isso dói!
O quê aconteceu?
O Justiceiro. Me desarmou, me apontou uma arma e roubou nosso carro.
E onde diabos você estava?
Eu sabia que ele viria.
Deixe-me pegar a sua declaração.
Vamos, Saffiotti, conte-me tudo, o que aconteceu?
Lamento por sua família, Billy.
Pra dizer a verdade, foi como uma benção.
O quê?
Bem, já estava na hora de assumir de qualquer modo.
Graças ao Justiceiro, nem precisei sujar minhas mãos.
Aqui está o chefe.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Relaxa, eu pedi a ele que viesse.
Amigo. Como você está?
Quem são esses filhos da mãe?
São meus amigos.
Eles são distribuidores, muito, muito talentosos.
Nada está extremamente elevado, nem tão prof undo.
Bem, bem, é suficiente.
Pittsy, me dê o dinheiro.
Hora de ir trabalhar.
Não temos muito, chefe.
Acabamos de pegar 200 mil da construção do Luciano.
Tivemos que lavá-lo no puteiro, como me disse, lembra?
Bem, pois recuperem ele. Amanhã.
Pode deixar, chefe.
Aqui. Tem 20 rolos de notas de 100. Mil pra cada, tudo contado.
Vão até o porto, façam as suas macaquices, passem pela segurança,
e entreguem o dinheiro.
Ei, onde você vai?
Quando faço um trabalho, vou pelo telhado, ao invés da porta.
- Que seja! - Você é um maldito santo!
O que é que há com você?
Oh, merda!
Que merda foi essa?
Agente morto, repito, agente morto. Merda.
Vou checar, chefe.
- Pai! - Não. Eu cuido disso.
Você checa os guardas.
Pittsy!
Vá se foder! Vá se foder, Castle!
Não faça isso!
Vamos, Castle.
Vá pro inferno! Pro inferno, Castle!
Desgraçado!
Vá se foder, Castle!
Meu rosto! Pittsy. Pittsy!
Pittsy! Meu rosto!
Ali está!
- FBI, larguem as armas! - Merda.
Todos quietos!
Vamos, não se movam!
FBI, larguem as armas!
Temos um sobrevivente!
Billy, o bonito!
Não mais, hein?
Espere um pouco.
O Senhor é compaixão e amor.
Lento para a ira e cheio de misericórdia.
Não nos trata de acordo com nossos pecados,
nem nos retribui de acordo com nossas faltas.
Assim como os pais têm compaixão por seus filhos,
o Senhor tem piedade daqueles que o respeitam.
Pois ele sabe do que somos feitos...
Ele lembra que somos pó.
E para nós, nossos dias são como o gramado,
florescemos como a flor do campo...
O vento sopra e nós vamos...
E o nosso lugar nunca é ocupado outra vez.
Lamento muito a sua perda.
Obrigada.
- Quem comprometeu o Donatelli? - Calma, Budiansky.
Não foi culpa de ninguém.
Ninguém imaginava que Frank Castle sairia pra caçar a máfia.
Vamos.
Olhe, Donatelli nos enviou uma mensagem.
Disse que algo importante iria acontecer. Chamou a Segurança Nacional.
Vigiamos Russoti 24 horas, e quando estamos para descobrir o que acontece,
Donatelli foi assassinado, acredite. Ninguém está mais furioso do que eu.
Por que não estamos atrás de Frank Castle?
Porque temos uma ameaça real à segurança nacional.
E isso é mais importante do que ir atrás de um vigilante lunático.
Vamos.
- Ei. - Oi.
Eu vou pegar esse cara, Angie.
Prometo.
12ª DP
Soube que o FBI mandou uma babá.
Sou um coordenador.
Faz 30 anos que trabalho com isso, e não sei o significado essa palavra.
Aqui temos um jeito de fazer as coisas, agente especial Budiansky.
Deixam livres assassinos em massa?
Faz 4 anos que o Justiceiro vem causando problemas.
E vocês não tem nenhuma pista.
Tenho problemas suficientes por aqui, como poderá ver.
Seus amigos do FBI me disseram que a cidade está sob um tipo de ameaça.
Mas os nova-iorquinos estão sensíveis a essas coisas, se é que me entende.
Todos os meus homens estão atrás do que seu colega morto encontrou.
Se os federais nos falassem de suas operações disfarçadas, de vez em quando,
toda essa merda poderia ter sido evitada.
Com todo respeito, Capitão,
isso é besteira!
E se fosse um de seus homens que tivesse morrido?
Em uma poça com seu próprio sangue?
Seus comedores de rosquinhas filhos da puta,
estariam batendo em cada porta dessa cidade.
Capitão, sabe do quê?
A força tarefa do Justiceiro poderia usar um homem extra.
Sala 12, o sótão.
Agente... Budiansky, estou certo?
O capitão me disse que viria.
Bem-vindo a força tarefa do Justiceiro.
Sou o detetive Martin Soap.
Prazer!
Fique à vontade.
Você tem diploma em psicologia?
Está surpreso?
Tudo bem, a maioria aqui está.
Então, o que você faz aqui?
Aqui?
Essa é a zona de impacto.
Tenho seguido os passos dele nos últimos 5 anos.
Documentei cada assassinato que se encaixa no perfil dele.
E coletei informações sobre todos os seus cúmplices conhecidos.
Dê uma olhada nisso.
Há 6 anos, Frank Castle era um instrutor das Forças Especiais.
Era um simples homem de família.
Um dia, levou a esposa e os filhos para um piquenique e,
por um acaso ou pelo destino, depende em que você acredita,
presenciaram uma execução da máfia.
Quando foram descobertos...
Apenas Castle sobreviveu.
Desde então ele vem assassinando cada família de mafiosos, uma após a outra...
BILLY "BONITO" RUSSOTI
Estou muito perto, Budiansky.
A única coisa entre nós é a má sorte.
Mas tenho a sensação que isso está prestes a mudar.
Tenho esperado por alguém como você.
Veja alguns arquivos dos casos.
Mergulhe no assunto.
Vou pedir uma pizza da Milano's, a melhor da cidade.
- Qual gaveta? - Do quê?
Dos assassinatos cometidos pelo Justiceiro.
Todas.
O que você quer, Micro?
Você já ouviu falar do Jihad-Blogger.com?
Me faço passar por um guerreiro Wahhabi, que caga em uma cova perto de Bin Laden.
Creio que posso conseguir um par de lança-foguetes.
O que você quer?
Faz um tempo que não vejo você.
Te trouxe uns presentes.
É época de férias de armas na Virgínia.
Não tiveram nenhuma checagem, estão limpas.
Isso é demais, Frank!
Considere como um pacote de aposentadoria.
Olha que esse lance do federal está te consumindo,
mas isso não quer dizer que tem que se retirar.
Todos nós cometemos erros, Frank.
Você está lutando numa guerra,
contra os cuzões que escapam, que se safaram.
Em toda guerra há danos colaterais, você sabe.
Danos colaterais?
Matei um agente em campo.
Um dos bonzinhos.
Tinha família.
Você não sabia.
Eu ferret tudo Micro.
Agora, por favor, me deixe sozinho.
Onde está Nicky?
Ele não conseguiu.
Nicky era um maldito rato... dos federais.
Onde está a minha grana?
Fomos até lá e o lugar estava destruído.
Nenhum sinal de falha de segurança, nem nada.
Ele tinha algum sucessor? Alguém para carregar o nome da família?
Sim, as pessoas falavam algo sobre uma esposa e uma filhinha.
- Bem, procurem por aí. - Sim.
Olá, doutor! Onde tem andando?
- Fico feliz em vê-lo! - Olá, Billy.
Devia ver esses desgraçados de clínicas,
devem conseguir seus diplomas pela internet.
Como foi parar em uma clínica gratuita?
O seguro disse que eu devia uma mensalidade.
Você acredita nessa merda?
Agora, antes que façamos isto,
quero que você compreenda a gravidade das suas feridas quando chegou aqui.
Estatisticamente falando, você não deveria ter sobrevivido.
É por isso que estou aqui, doutor.
Estou com o melhor cirurgião plástico de toda Nova lorque.
Seus músculos faciais, tendões, estrutura óssea, tudo, foi destruído.
Não havia um centímetro de sua pele que estivesse intacta.
Apenas a remova.
Está bem. Façamos isso.
Preciso que sente-se um pouco mais para frente. Certo.
Polímeros...
Algumas placas de liga de metal em lugares estratégicos.
E um pouco de couro de cavalo.
Couro de quê?
Quero falar com meu médico a sós.
Sim, claro, Billy!
Qual o maldito problema com você? Não consegue se controlar?
Você sabe como ele é sensível com sua aparência.
- Desculpe, é que nunca vi nada tão... - Cala a boca!
Está bem, chefe?
Muito melhor, obrigado.
Estarei no carro.
Sem mais distrações.
Temos que nos concentrar em meus objetivos.
Um: Temos que recuperar meu dinheiro.
Dois: Nos livraremos de Frank Castle.
O quê? Ele matou uns 30 dos nossos.
Como vamos matá-lo antes que ele nos mate?
Meu irmão se encarregará disso.
- Loony Bin Jim? - Cala a boca!
O nome dele é James.
Não é Loony Bin Jim, nem L.J., James!
Desculpe! É uma grande idéia, sério, é sim.
Não dê atenção. Ele não pensa antes de falar.
Como a mãe dele.
Desculpe sobre isso, Billy.
Billy está morto.
De agora em diante... Me chame de Retalho.
HOSPÍCIO KENTWORTH
Como estamos hoje, Loony Bin Jim?
Que delícia.
Está tão bom.
- O quê é? - Sou eu o Dr. Basner, abra.
Sim, doutor.
Billy?
É você?
É sim.
Você está fantástico, irmão!
Ink corte isso, agora!
Pittsy, abra as portas das outras celas.
- Leve todos para a porta principal. - Claro Billy.
Retalho.
Eu me encarregarei desse sujeito.
Não, irmão, o gordo é meu!
Claro!
Eu vou pegar meu creme de maçã de volta.
Você sabia que rins com creme de maçã
é um doce na Suécia?
Você sabia disso?
Sim...
Que delícia, delícia, delícia, em minha barriga, barriga, barriga.
O que você acha, chefe, levamos algumas dessas, caso precisarmos?
Para quê?
Caso, James, não se sinta bem.
Creio que ele está ótimo.
Está na frente da luz.
Para a próxima vez que alguém ficar na frente da sua luz.
Afasta-se da minha filha, maldito.
Mamãe, o papai falava isso.
Para dentro, Grace!
Se meteu com a família errada, no dia errado, idiota!
Você... Você é...
O que você faz aqui?
Por quê acha que pode vir aqui?
Assustou a garota.
Cala-se! Cale a boca.
Eu sinto muito.
Já disse para calar a boca!
O que é isso?
Algo para ajudar.
Não.
Você não pode fazer isso...
Você não pode matar meu marido a sangue frio e trazer dinheiro.
É para a sua filha.
Isso é o que você merece.
O que você fez com o Nick...
Quem puni você?
Ele te ensinou a atirar.
Um bom agente mantém sua família a salvo.
Pois nem sempre poderá estar aqui.
Tirou você do perigo.
Te mostrou o que fazer.
E isso é o que você vai fazer.
Deslize, não aperte.
Não acho meu pijama vermelho.
Mamãe. Preciso dele.
Leve.
- É esse chefe? - Sim.
Bonito, irmão. Ele é seu?
Ainda não.
O velho Cesare alugava para chamar prostitutas.
Vamos entrar antes que as minhas bolas se congelem.
Qual o problema, Billy?
Quando penso que estou bem...
vejo meu reflexo em algum lado.
Estou horrível.
O quê ele fez comigo?
Não, não chore irmão.
Tudo vai ficar bem.
Te prometo duas coisas.
Uma: encontrarei Castle e o matarei,
lenta e dolorosamente.
E dois: nunca mais
terá que ver seu reflexo de novo,
enquanto estiver comigo.
Você não está mais na Transilvânia, Cristu.
Não falamos vampirês.
É russo, idiota!
Meus homens estão preocupados.
Se o justiceiro fez isso com seu rosto,
o que ele pode fazer com nosso acordo?
A língua se estica mais do que a maioria pensa.
Pergunte ao seu homem como ele vai falar quando eu a arrancar da boca dele.
Chega!
O Justiceiro não é problema.
As docas são minhas.
Minha aparência não tem nada a ver com isso.
Todos, da segurança local até a internacional, estão no meu bolso.
Bem francamente,
este trabalho não poderia ser feito sem mim.
O que você acha? Parece que ele tem razão.
Não precisamos de monstros.
Abaixe a arma!
Minhas mais sinceras desculpas.
Meu pai sempre diz, "nunca insulte seu anfitrião".
Parece um homem sensato.
Você não conhece meu pai.
Três dias.
Terão que ser 12 milhões.
Combinamos em 10 milhões.
Ambos sabemos que essa merda biológica que está trazendo, não deixará a cidade.
Venderá aos árabes do Queens.
Os portos estão cheios de agentes da Segurança Nacional.
Vamos precisar de muito dinheiro para manter isso em segredo.
Sempre soube que você seria um bom chefe, Billy.
Obrigado, irmão.
Reis latinos.
Deixe ele, Frank!
Você conhece esse pedaço de merda?
Ex-pedaço de merda!
Sim, é um cara normal.
- Vá se foder, branquelo! - Cuidado com a língua!
Ele é um gênio da confusão.
Sabe quando os policiais usam essas armas ilegais.
Mas que nunca funcionam.
Porque o vendedor não confia na polícia. Certo?
Bem, esses loucos que adoram tiroteios amam o Carlos.
Ele da uma olhada na tinta e sabe se é verdadeira.
Tiramos as armas das ruas, para você.
Nunca conheci um vendedor que poderia parar.
São muito estúpidos.
Ele é de confiança, Frank.
Ei, mãe! Frank está aqui.
Ele disse para você comer.
Como ela está?
Enquanto ela assistir a seus programas de culinária, ela estará bem.
É a única coisa que ela vê.
Isso já é alguma coisa, certo?
Escuta, só vim te dizer que estarei for a da cidade por um tempo.
For a da cidade?
Sinto muito.
Nunca pensei que o Justiceiro tiraria uma folga no fim de semana.
Não planejo voltar.
Então vejo que as coisas não foram tão bem na casa dos Donatelli.
Sabia que Billy Russoti sobreviveu?
Eu ouvi.
Deixe que a polícia cuide dele.
Ambos sabemos que eles não tem nada contra ele.
Suas mãos estão atadas. Esse é o momento que o Justiceiro entra.
É por isso que acredito em você, por isso tenho te apoiado todos esses anos.
Quer que eu avise quando algo acontecer com a Sra. Donatelli ou sua filha?
Pois é isso que vai acontecer.
Você acha que ele não irá atrás de vingança?
É só uma questão de tempo.
- Pegue um par de Berettas. - Pra quê?
Três, dois, um.
Russoti será o último. Então eu paro.
- Da sua boca para o ouvido de Deus. - Onde eu o encontro?
Não sei sua localização.
Você matou todos os cúmplices que eu conhecia.
Eu o vi com alguns caras novos.
O líder era negro, cabelo com dreadlocks.
Fez algumas acrobacias no telhado.
É Maginty e seu bando de movimentos livres.
É um filho da puta.
Está constantemente drogado.
Vamos.
Quer encontrar essa cara ou não?
Joguem limpo.
Estive te procurando.
Agente Budiansky. Sente-se.
Preciso ver Castle. Onde o encontro?
Acabou de sair.
Espere.
Sabe o que eu gosto de fazer?
Gosto de sentar no meu carro e...
escutar a rádio da polícia e seguir o crime.
Talvez trombe com ele.
Não funcionou comigo em cinco anos, mas não sou o mais sortudo do planeta.
Vamos entrar pela porta dos fundos.
Maginty e seus amigos planejam roubar uma loja na rua 45 com a 2ª.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Repito, suspeitos estão armados e são perigosos.
Vamos fazer isso.
Sério?
Apenas dirija.
Vamos. Vamos!
Merda!
Por favor. Por favor.
Não me mate.
Russoti, onde ele está?
Fala do Retalho? Estava com ele.
Era para ele nos dar dinheiro para um trabalho.
Mas o seguinte,
ele não tinha nada.
Esqueceu que havia dado muito ao maldito bastardo do FBI.
Então, ele foi ver a puta do Donatelli, para pegar de volta.
Algo por algo.
Sr. Justiceiro.
Quando Donatelli começou a trabalhar disfarçado?
Éramos parceiros na Narcóticos.
Infelizmente, a droga que confiscamos,
acabou no meu nariz.
A Corregedoria tentou fazer Nicky me delatar.
Ele não me delatou.
Então, o mandaram para trabalhar disfarçado.
Está morto por minha causa.
Então você ainda esquia nos Alpes?
Não, isso foi no passado.
- Puta merda! - Puta merda!
Dê a volta e me pegue do outro lado.
Mamãe!
Olá, senhora Donatelli.
Ou deveria te chamar de senhorita agora?
O que você quer de nós?
Vim pelo meu dinheiro.
Aquele que seu marido roubou de mim.
Não temos nada, juro por Deus.
E quanto a você, doçura?
Também quer jurar por um amigo imaginário?
Garantam que elas não se mexam.
- Vou procurar pelo dinheiro. - Vem aqui garota.
Parado, cuzão!
Você está preso.
Fique for a do meu caminho.
DEPT. DE INVESTIGAÇÕES FBI
Escute. Russoti está indo para a casa dos Donatelli.
Ele provavelmente já está lá.
Tem que me deixar ir.
Você tem o direito de calar a porra da boca.
Mamãe.
Porcaria. Policiais.
Boa noite, guardas.
Está tudo bem aí?
Não. Tudo não está bem.
Sigam-me.
Guarda...
Não se mexa.
Ora, or a, or a.
Este dia iria chegar cedo ou tarde, não é mesmo?
Ouviu alguma coisa da patrulha?
Soap.
Tentei algumas vezes. Não responderam.
Escute, temos que sair daqui antes que mais porcos cheguem.
Onde está a porra do meu dinheiro?
Meu marido tem um cofre lá em cima, no quarto.
Não sei se está lá, mas posso te dar a combinação: 10-12-1965.
Que adorável. É a data de aniversário do seu marido morto?
Deixe-me te ajudar.
- Leve-o para a delegacia. - Certo.
Deixe-me sair.
Sabe, Frank...
te dar informação de vez em quando é uma coisa,
passe livre do banco de dados da polícia, etc.
- Mas te libertar? - Soap!
Certo.
Como está?
Dezenove.
O que foi isso?
Vá lá ver.
Que porra está esperando, Natal?
Agora, você sente-se.
Estou reportando isso.
Coloque as mãos nas suas costas.
Porra, Castle!
Aonde você acha que vai?
Castle!
Solicito reforço imediatamente.
Não se preocupe, estou aqui.
Me dê sua arma.
Merda!
Fiquem onde estão!
Conseguimos, Budiansky.
Poderia me explica, como um criminoso algemado
escapa da custódia do seu carro trancado?
Castle é escorregadio.
Estarão seguras aqui.
Sabemos nos cuidar.
Até sabermos que Russoti foi preso.
Grace. Partiremos logo, querida.
É esperta.
Vá em frente, abra.
Pertencia a minha filha.
Aqui.
Guarde isso querida.
Era o... brinquedo favorito da Lisa.
Ficava tão nervosa quando seu irmão o escondia.
Ela se importa se eu brincar com ele?
Não.
Vai ter o que merece por ter matado dois dos meus policias, Billy.
Quero um advogado.
Terá seu maldito advogado.
Mas nenhum advogado pode te tirar dessa. Seu bosta.
Agente Miller, o que está fazendo aqui?
- Russoti. - O que ele tem a ver com o FBI?
O caso que Donatelli estava trabalhando.
Disse que tem uma informação e que quer fazer um acordo.
Sabe onde ele está?
- Está na sala de observação. - Bom.
- Sim. - Capitão Ross. - Agente Miller do FBI.
Acredito que te informaram que vou tomar conta disto.
Esse maldito matou dois dos meus policiais.
Aterrorizou a viúva e a filha de um dos seus agentes.
Lembre-se disto, Miller.
Tem sorte que te ofereci isto.
Que sou patriota, assim como você.
Cago em vermelho, branco e azul.
A razão pela qual veio até mim é porque você pego.
Não insulte minha inteligência, certo?
Me diz o que você sabe, se for bom...
recomendarei prisão perpétua sem liberdade condicional.
O negócio acontecerá esta noite.
Eu sei quando, e sei onde.
Então, você dará pra mim e pro meu irmão imunidade e dinheiro.
Ou terá que explicar a qualquer fodido
por que teve a pista da coisa que matou metade da porra da cidade
e você não fez nada a respeito.
Voltarei logo.
Miller... Só mais uma coisa.
Feliz?
Segurança Nacional. Todos pro chão!
Você está morto!
Meu pai te matará. Ouviu?
Meu pai servirá sua cabeça numa maldita bandeja de prata.
Agente Miller.
Como o acordo.
A outra condição do nosso acordo?
Limpem a área.
Espero que ele te encontre e dê o que você merece.
CÚMPLICES CONHECIDOS: LINUS LIEBERMAN CODINOME: MICROCHIP
- Quanto tempo eu... - Muito tempo.
- Deveria comer. - Credo.
- O que é isso? - CPC de ovo e queijo.
- É tudo que tenho. - O que é um CPC?
"Comida Pronta para Consumo".
Comida militar.
É boa para pessoas que não sabem cozinhar.
Olhe Grace, esse vem com uma surpresa.
É o melhor que consegui.
Não é bem um café da manhã equilibrado.
Não tenho prática.
Nem mais um passo.
Onde Micro está?
Sua mãe não está se sentindo bem. Não quis deixá-la.
Maldição. Preciso falar com ele.
Esse é o Carlos.
Ele é... um amigo me...
Ele cuidará daqui enquanto tomo conta de algumas coisas.
- Oi Carlos. Sou a Grace. - Olá garotinha.
Seremos amigos, certo?
É, seremos bons amigos.
Isso tudo terminará logo,
e poderão ir.
Não vá.
Preciso de você alerta.
Não deixe eu me arrepender disso.
Aquilo foi divertido.
Agora vamos matar Castle e sua puta desgraçada.
Não, ainda não.
Vamos nos divertir um pouco com isso.
Da próxima vez, ele terá que enfrentar a nós e ao nosso exército.
De onde nós conseguiremos o exército?
Como o Tio Sam, mano.
Recrutaremos em lugares problemáticos.
Tudo por 100 mil dólares para a universidade, que jamais receberão
e com a promessa que não irão para o Iraque.
Desde que eu mate Castle.
Não se preocupe, irmão, você matará.
É só ter certeza que dessa vez ele não volte respirando.
Olá, fãs do esporte.
Como está você hoje, meu amigo?
Corram! Saiam daqui!
- Te fiz uma pergunta. - Corram!
Não respondeu. Acho que terei que perguntar de novo.
Aqui vou eu!
HOTEL BRAD ESTREET
Bom.
Levem-nas para cima e volte aqui.
Vamos ver se conseguimos falar com alguns bastardos pra se inscreverem.
Onde elas estão?
Você pelos seus amigos. Amanhã ao amanhecer no Brad Street Hotel.
Se sentimos cheiro de policial, elas morrem.
Eu tentei, juro que tentei.
Maldição. Não morra.
Estou sangrando. Sei o vai me acontecer.
Cala a boca. Você ficará bem.
Dói muito, muitíssimo, Frank.
Não me deixe morrer assim, não assim.
Te vejo no inferno.
Se eu te ver no inferno,
acabo com você.
Não te vejo faz tempo, Frank.
O que quer que seja, deve ser muito ruim.
Talvez esteja aqui pra ver um velho amigo, Mike.
É, certo.
- Não te via deste o... - Funeral.
Eu sei.
Tenho lido sobre você.
Você se afastou muito deste seminário, meu amigo.
Não preciso lembrar disso como parte da minha vida.
Por que você fez isso?
Alguém tem que punir os corruptos.
"Do mesmo jeito que julga os outros, você será julgado,
e a medida que você usar, será usada para te medir."
Mateus, 7:2.
Estou bem com isso.
Deus te acompanhe, Frank.
Às vezes quero por minhas mãos em Deus.
Lugar interessante para reuniões.
Não achei que você era do tipo religioso, Castle.
É, bem...
Olho por olho.
Pelo que me lembro, não se chama "As Dez Sugestões".
Russoti pegou Angela e Grace.
- Como? - Não importa.
Se talvez você tivesse colocado-as sob custódia, como deveria ter feito,
não estaríamos tendo essa conversa.
Estariam mortas.
A lei não pode tocá-lo, Castle.
Imunidade total.
A menos que você tenha vídeos do Russoti pegando-as...
Não podemos nem multá-lo por estacionamento em local proibido.
É uma porra de um sistema falho que vocês juraram proteger.
Nunca disse que era perfeito.
Me querem em troca por elas.
Preciso que você projeta a troca.
Certo.
Estou fazendo isso pela lei.
Que lei você acha que eles seguem, hein?
Fiz um juramento, Castle.
Há leis.
Sem procedimento oficial da polícia.
Se quiser vir, deixe o distintivo em casa.
Tenho que pensar nisso.
A hora está passando.
CLUBE OTIS
Senhores, acalmem-se.
Procuramos por alguns...
Bons homens.
E queremos lhes oferecer a oportunidade de ser...
tudo o que puderem ser.
Todos nós sofremos perdas,
pelas mãos do Justiceiro.
E porque não olhamos como os outros,
porque não agimos como os outros,
ninguém sabe porra nenhuma sobre isso.
O que digo, ele não é o único que pode fazer guerra com as próprias mãos.
Então, se vocês estão tão putos com esse boqueteiro, como eu,
levantem os braços.
Serão bem pagos.
Serão bem armados.
E no final...
O Justiceiro estará morto.
12ª DP
Agente Budiansky. Bem a tempo pro Happy Hour.
Precisa vir comigo.
- Para onde? - Seu parceiro, Frank Castle.
Precisa de ajuda.
"Parceiro" é um pouco exagerado.
Como soube?
Ao menos que seja um Houdini,
um criminoso algemado não escapa tão facilmente.
Você não é tão estúpido como...
Não disse nada.
CENTRO COMUNITÁRIO RUSSO
- Quem você procura? - Pai de Cristu.
Acho que isso não é uma boa idéia.
O quê?
Procuramos por Tiberiu, o pai de Cristu.
- Por quê? - Se eu fosse o Tiberiu,
provavelmente queria encontrar o homem
que foi responsável por mandar meu filho pra prisão,
pro resto de sua vida.
E como você faria isso?
Te direi quando e onde encontrá-lo.
O que você ganha com isso?
Eu não gosto dele. Quero que você o mate.
Não se preocupe, meu amigo.
Aqui estão eles.
Caramba.
Calma, James.
Ele chegará.
- Você atende. - Vai se foder, você atende.
Eu atendo.
O que você procura?
Estou aqui para ver o Retalho.
Azar. Não tem nenhum Retalho aqui.
Estou aqui pela parte do Justiceiro.
Quem é o velho?
É o pai de Cristu.
Maníaco genocida do seu país.
Imaginei que ele poderia começar a bagunça por nós.
A polícia estará por todo lugar quando os fogos começarem.
Não se preocupe com isso.
Solicitei uma permissão para explosivos.
Disse que explodiríamos dinamite por toda a noite.
Então... Qual é o plano?
Irei por elas.
Chama isso de plano?
É tudo que preciso.
Entrarei com você.
Nunca parei para pensar para onde eu iria.
Estou cheio desse caminho.
Você não entrará.
Deus. Obrigado, Frank.
Você sabe que ele descontará em mim quando acordar.
Se você não ouvir tiros por mais de cinco minutos,
elas não estão aqui.
Deixe-o ir.
Vão por ali! Vamos, vamos.
Tá na hora.
James! Tenha cuidado.
Puta que pariu!
Não substituirá seu filho tão cedo.
Sangue na urina indica problema renal.
Deveria estar vendo dobro agora.
Isso foi o menisco deslocado.
- James! - Arma!
Bem-vindo.
- Mamãe... - Por favor, nos ajude.
- Cala a porra da boca. - Vamos lá Castle, não seja tímido.
Abaixe a arma.
- Morra, seu cretino. - Não!
James, essa não é a maneira de punir o Justiceiro.
Bela arma.
Pega.
Vamos jogar um jogo, o que você acha?
Você tem uma bala aí.
Você atira em um desses dois,
e deixo o outro ir livre.
O que você diz, Frank?
Quem vai ser? Seu amigo gordo aqui...
ou a pequena putinha ali?
Queime no inferno!
Certo, então ambos morrem.
Frank!
Ela é uma criança.
Atire em mim.
Certo, porra, mate ela primeiro.
- Não! - Pare!
Ele tomou uma decisão.
Não tem pra onde ir, gordo.
Tem até três, Castle.
Um...
Dois...
Não sentirá nada, Micro.
Três.
Deus!
Frank!
Saiam!
Vai pro inferno.
Deixe-me evitar sua desgraça.
Isto é só o começo.
Você está bem?
Onde está Castle?
- Lá dentro. - E o Micro?
Frank! Você está bem?
É melhor você sair daqui.
É, vamos lá, eu pago uma bebida.
Espera! Espera!
Meu marido, Nicky, falamos sobre você.
Discutimos sobre você.
Ele disse que você é um dos mocinhos.
Sabe cara, talvez esteja na hora de parar, hein?
Digo, você deve estar cansado disso, certo?
Acho que você espantou todos os criminosos da cidade.
Se eles já não foram embora, pelo menos deveriam considerar a reabilitação.
Ao contrário da crença popular, pessoas podem mudar.
Acho que estou dizendo é que não sou um fã da pena de morte.
Frank? Onde ele foi?
Me dê a porra da carteira filho da puta!
- Tá brincando, né? - Parece que eu tô brincando?
- Frank? - Me dê sua carteira!
- Frank? - Quer morrer?
JESUS SALVA
Pela última vez, me dê sua carteira!
SALVA
Oh Deus, agora estou coberto de cérebro.